丸でできたバットマンと変な日本語
バット
丸をベースにしていろいろなキャラクターや動物を描くアーティストの方（たぶん名前はAndy Awesome）のサイトで、彼の作品を使った壁紙をダウンロードできます。これはおそらくバットマン。胴体も丸で表されてますね。ほかにも、マリオやらスターウォーズやら、いろいろあります。Tシャツも売っています。
気になるのは、すべてタイトルが謎の日本語になってる点です。なんで日本語なのかも謎ですが、たとえばそもそもサイトタイトルが「ミスター素晴らしい」で、これはどうやら「awesome」から来ている模様。ほかにも、この壁紙は「バット」だし、「忍者豆」とか「戦争のスター」とか、どうも翻訳サイトで直訳した感じなんですが、わざとそれを狙っているのか、わかってないのかわからない感じです。
「日本語」とか、明らかに「日本的な」を表す意味で「Japanese」とタイトルをつけたのに、翻訳のせいで「日本語」になってる感じなんですが、はたしてこれは。ほかにも「Visit My Blog!」の横に「を参照して自分のブログ」と訳がつけられてたりして、今時機械翻訳でももっとましな訳を出すと思うので、わざとなんでしょうかね。謎です。Tシャツにも日本語のタイトルが入ってる下ですが、かっこいいと思っていいのかわかりません。
via: SUPER PUNCH